martes, 26 de marzo de 2013

Old Ladies

In the States, the place I'd see old ladies in my everyday life were at church, at the ATM, in the grocery store, and in the car. 
The problem was when you depended on them to finish before you did something. 

I'll just go ahead and say this evil thing that's been brewing in my mind: I think old ladies take excessive advantage of the common courtesies society offers them
We hold doors for them. 
We let them go first. 
We let them have the last one. 
How can you say no to an old lady? 

They behaved themselves in church, usually. 

The most common place to get annoyed with old ladies is on the road
As you're pulling into aparking lot, a little old blue-haired lady cuts you off because she either can't see over the steering wheel or she hasn't gotten her glasses prescription updated since Jimmy Carter was president. 
But you don't honk because it's an old lady
You can imagine her giving you a chocolate chip cookie and a shiny nickel and she makes you feel bad about having almost t-boned her car. 

Then, there's the line at the ATM... and the grocery store
You don't go to the store very often, so when you do, you have to buy a truckload. 
When you're standing in line with your cart, here comes Miss Daisy and she asks if she can break in line
All she's got in her hands is a can of Aqua Net, some Lipton's and a romance novel. 
You don't think she'll take long, so you let her. 
But you're badly mistaken. 
The clock grinds to a halt with every step of the operation. 
She decides to write a check. 
The adolescent looks up from his Smartphone and says "what's THAT?".
She proceeds to write what seems to be the Declaration of Independence. 
When the transaction finally comes to a close, Beavis tells her to have a nice day, and everyone behind her in line watches her meticulously put her reciept in her fake Coach wallet.  
But you don't complain because it's an old lady

In Madrid, you can be sitting on an empty bus and an old lady will ask to sit in the seat next to you, of all the other seats, obliging you to get up to let her in. 
But you don't make a comment because it's an old lady

I'll see them walking three abreast walking 2 MPH down a crowded sidewalk with their furs and their helmet hair oblivious that other people exist. 
One big problem is that if you're jogging coming at them head on, these old ladies can't decide which way to turn and they start to do the Harlem Shake. 
Being in Spain, the first thing that came into my head was to try to act like a bullfighter and signal them to one side
They usually follow instructions. 
That way they avoid getting covered in sweat and I avoid getting covered in fake animal hair. 

Poor things. 
They've been loving, patient and responsable mothers. 
Most of the time, they're just lonely and want some company. 
And their tranquility should probably remind us to slow down a little.
Curiously, old ladies treat me like gold. 
Probably because I love homemade food so much and I'm so vocal about it. 

sábado, 16 de marzo de 2013

Stereotypical Contradictions

I'd like to discuss American stereotypes the the incoherent people that perpetuate them.
I'm going to present this as a conversation between this here southern boy and them.

- Americans are ignorant, they don't travel, they love guns, they're too religious, their coffee is awful and their food is, too.
But damn, they make a good pair of jeans.
- If you're so anti-American, then don't support the American economy by purchasing those Levi's skinny jeans with the pre-worn holes.

- I don't like celebrating Santa Claus. I'd rather celebrate Reyes Magos.
- Nobody twists your arm into giving gifts on Christmas Day instead of Reyes Magos.
- But if I give my kids the gifts on Christmas Day, they have the whole Christmas Break to play with them.
- You've made your choice.
   Now pick up your kid's toys made by Mattel.

- Americans aren't very well traveled.
- Try not to trip over them next time you go to Rome, Paris, London...
   But you don't see as many on Gran Via, huh?
   You see more Chinese people and Russians.
   Does that give you an indication of what's happening to the Spanish economy?

- American Customs Security is too much.
   Retina scan, fingerprints, questioning....
- We were attacked by Al Qaeda on September 11th, 2001.
   You'd think Spain would want to protect itself a little better after its attack, too.

- Americans don't know where Spain is on the map.
- Do you know where Illinois is on the map?
   In case you didn't know, it's where Chicago is.
   It's the third largest city in the US, comparable to Madrid in just about everything.
    Corruption included.

- I admire Americans for having the patriotism to display their flag.
- Do you care so much about what other people think that you are afraid to fly your flag?

- American commercialism is ruining society.
- Go Tweet about it on your iPhone, hipster.

I'm not trying to say that people should choose to go in one radical direction or another.
People don't live extremist lives.
Nothing is completely one way or the other.
No one is completely capitalist or socialist.
Political parties aren't completely pro-regulation or anti-regulation.
It depends on the issue at hand.
Democrats want freedom of expression but limitation on places you can smoke, beverages you can drink and more gun control.
Republicans want freedom from taxation, gun control and financial regulation, but restrictions on abortions and immigration.

We all live in a blurry grey area where ideas converge into a puree.
We are all walking sets of hypocritical contradictions.
Show me someone who isn't and I'd say that you are ill-informed.

lunes, 11 de marzo de 2013

American Holidays

A couple years ago, I got tired of people making false generalizations about American culture.
So, when people would ask "Do you really...?", I started to say "everything you've seen in the movies is true" because you can't argue with everything a person has ever known, let alone change the tides by yourself.
Like telling someone the right way to pronounce "Tom Cruise", "South Carolina", "Tennessee", "Johnny Depp", or "Mel Gibson".
They won't believe you.
And if they do, they won't remember anyway.
So just accept that Lethal Weapon actually stars "Mel Jeebson".

But I really get a kick out of people's perceptions of American holidays.

One time, a co-worker said to me "Happy Halloween! Are you going home to celebrate?".
This person evidently thought that Halloween is a huge holiday for Americans like Carnaval in Brazil or the Canary Islands or Mardi Gras in New Orleans.
Yes, I'm going to buy a plane ticket home to dress up like a pirate and trick-or-treat, then me and my family will kill a baby goat and drink its blood in a Pagan / heretical Protestant ritual and give each other beads for whoever drinks the most blood.

Here's another: "You don't get any days off at Easter?".
"Easter is on Sunday. It's already a day off."
These are people that aren't familiar enough with Protestant churches to know that Maundy Thursday and Good Friday aren't as emphasized.
Not as if Spaniards go to church those days anyhow.

Speaking of religion: "Thanksgiving is a religious holiday, right?"
At first, I used to explain the story of the pilgrims and the Native Americans that we all heard in kindergarten.
But people still weren't satisfied.
Until I finally got to the root of the issue.
"In the movies, you always see a family at a dinner table with a turkey praying."
News flash: if a family blesses a meal at Thanksgiving, they probably do it every other day of the year.
But you don't see Mom getting her potato salad recipe out of a Bible or the kids making a nativity scene with Elmer Fudd, a turkey and Sitting Bull.

And while some people say:
"Americans are very family-oriented because they get together at Christmas",
I hear those same people, many times in the same breath, say:
"Americans don't care about family because they move all over the country".
These people have seen both A) any number of American Christmas movies where the family comes home for the holidays, and B) any number of American college movies where the kids move away and leaves the parents crying in their driveway.
Which one are you, then? family-oriented or not?
Yes.
I agree.
Bartender?

"Americans have very little vacation time"
Your average American has two weeks of vacation time.
Spain gets 20 - 25 days (work days).
That's five weeks.
I admit, two weeks isn't that much, but five weeks is unreal.
How can a company make profits?

I get a chuckle when people are surprised that we don't do something that is only done in Spain.
"You don't eat grapes on New Year's? How can you not eat grapes on New Year's?"
What connection do grapes have to New Years?
They're not even in season!
It's winter!

No, we don't celebrate virgins or saints.

On the other hand, I bet Spaniards in the United States get asked "What are you doing for Cinco de Mayo?"
"When is it, anyway?"





viernes, 1 de marzo de 2013

Favors

If you're a lawyer or a doctor, then I can relate to you.
How many times have you been at a dinner or a party and someone says "Oh! You're a doctor? Can you take a look at this puss-filled, rancid growth on my fat roll?".
Or if you're a lawyer, it goes "Oh! you're a lawyer? Well, I've got a question for you... you see, I'm going through a divorce and my wife kidnapped my kids and tried to poison me with anti-freeze. Who gets the lake house?"
Well, I can tell you from personal experience that this happens to English teachers, too.
At the same cocktail party with Mr. Anti-Freeze and Ms. Rancid Growth, we meet MEESTER I LIKE PRACTEES.
Not only does he spend 30 minutes trying to put together a pathetic sentence about his trip to New York in 1985...
But he also wants me to teach his kids English.
Let's not kid ourselves.
He really just wants you to be a babysitter and talk to his kids in English.
Because they just absorb it, right?
That's how it works, right?
Right?



Normally, in Spain, if you meet an Anglophone, it's a freelance teacher.
Student turnover is fast because people always manage to find a reason to stop having class.
So freelance teachers are always looking for more students.
Most English speakers stay in Spain for two years.
In the first year, you're having a blast.
In the second year, you start to miss home.
In the third year, people who wanted a little adventure go back home and those that stay are the ones with binding ties - such as spouses and thriving businesses.
I stayed - I've got a wife and a full-time job.

So that's what I tell MEESTER I LIKE PRACTEES.
"Look, man, I've got a job and I'm really not looking for any more work right now, but thanks."
"DO YOU.... YOU HAS FRIENDS THAT IS CAN?"

Remember the people that went back after two years?
That's my English-speaking friends.
Now, my friends here are mostly Spanish.

A similar thing happens to translators.
A friend calls you and says "hey, would you mind translating something for me?".
This means you're not going to get paid.
Let's minimize the damage.
"OK, I guess. How long is it?"
"Not long at all... like three pages or so. I'll send it to you tomorrow."
When you get the document, it's a 25 page engineering report in PDF.
Your "friend" has just dicked you out of a week of work and around 1000 bones.



So, no, I don't want to teach your snot-nosed, spoiled brat, hellraising rugrat kids.
And no, I don't want to translate your Bible-sized doctoral thesis for free.
Go find some other young, ambitious, Justin Beiber-looking American fresh of the boat to take advantage of.
Lesson learned.
This isn't this redneck's first rodeo.

jueves, 21 de febrero de 2013

IS O.K., WE CAN ESPIK INGLIS


Let's just start out with a rule of thumb: Spaniards don't get Southern American English. 
In most conversations, if a Spaniard doesn't understand just one word, it doesn't matter how incredible the rest of the sentence was, they ignore the rest. 
Things that Southerners say will make a Spaniard look like a deer in headlights. 
The same thing probably happens with South Africans, Australians, the Scottish, and the Irish, or basically anybody that doesn't talk like a BBC reporter on Xanax. 
One single word can throw them off the bull. 

Ex. Grunted "T"s and "Ds" (Glottal Stop, in the International Phonetic Alphabet)
- The Appalachian Mountains, prounounced "apal-LA-chen MAun-ns"
     - Also: fountain, Hillary Clinton, iron curtain, maintenance, 
- Manhattan. Pronounced "man-HA-n"
     - Also: certain, Britain, Latin
- Garden, pronounced "GAR-dn"
     - Also: Michael Jordan, Osama Bin Laden, pardon, Gordon Brown

Ex. Absent "T"s
- Internet, pronounced "INr-net"
     - Also: center, winter, gentlemen, twenty, mental, Santa Claus
     - Everybody knows that Americans pronounce "twenty" differently. 
          That rule applies to a lot of other words, too. 

If you're American and you "correct" your way of speaking by changing these sounds back to "T"s and "D"S, it's either because you're talking to a foreigner or because you're trying to sound intelligent because of your inferiority complex. 

If you're a Spaniard and you don't believe me, go on YouTube right now and listen to any American talk or just look up any of these words on Dictionary.com and click on the little audio symbol so that you can hear it pronounced. 

For people that grew up in the South, you know that you have to have two registers, two ways of talking. There's the way that you talk at home and then the way you learn to talk in school. 
At school, you conjugate. (He doesn't know me.) 
At home, you don't. (He don't know me.) 
At school, double negatives are bad. (No, mother, we don't have any more okra.) 
At home, double negatives are our friend. (Momma, we ain't got no mo' okra.) 


I get a kick out of how Spaniards pronounce the names of states: 
- South Carolina: "SAuz CArolain". Yes, it has an "A" at the end
- Tennessee. "TE-nesi" Actually, the stress goes on the last syllable
- Arkansas: "ar-KAN-sas". Here, the stress goes on the first syllable and the final "s" is 
          silent. 

"Country": "CAun-tri". Spaniards take the rule for pronouncing "downtown" and apply it to "country" and "young". 


All picky little things aside, there are some social behaviors that I also find... curious. 

You're in a disco in Madrid
The music is loud. 
Everybody is hammered. 
Your friend that you came with introduces you to his friend, a Spaniard. 
Music: HEEEEYYYYY SEXY LADY
Friend: MEET MY FRIEND, JOSE, JOSE, ÉL ES RYAN, ES AMERICANO
Jose: IS OK, WE CAN ESPIK IN INGLIS. I LAIK TU PRACTIIIS MAI INGLIS IN THE DISCO
(Then, Jose spends thirty minutes shouting incomprehensible babble into your eardrum about the summers he spent in England with his Spanish friends.) 
Thanks, Jose, now I'm deaf and bored. 
You: I'm gonna go get another 15 euro Jack and Coke. 

Then, as if you're not in the room, Spaniards will tell you to your face that American English isn't "correct"
Apart from the studies that I've read saying that British English has actually changed more than its colonial counterpart since the Revolution, that's rude
The funny thing is that most of the people that say that couldn't pick an American accent out of a lineup anyhow. 

Finally, you talk to someone that has half a clue about speaking the language, and they ask you: 
Are you from Texas?

After putting up with this crap for a good long time now, I've resorted to getting my own laughs out of people. 
Lots of people see me at work and want to use me to get a quick laugh. 
I resent this because, much like other human beings, I don't being singled out and made to feel different, freakish and ridiculous. 

Co-worker: "JE-lou JAU-ar-iu! ¡Mira que de puta madre hablo el inglis! ¿Eh? ¿A que       
                         piloto?"
Me:                "Hey! Zipptiy doo-dah, ass hat!" 
Co-worker: "¿Ein? Eh, ¡Venga! ¡'Ta luego!"

miércoles, 30 de enero de 2013

The Market is Wide Open Here

Curiously, in a country whose unemployment rate is 25% (sounds more like an after Christmas sale than the unemployment rate), it is still incredibly easy to find work in Spain as an English teacher. 



Is your native language English? 
It doesn't matter if you never finished college, or even high school. 
It doesn't matter if you don't have a teaching degree. 
It doesn't matter if you are barely literate. 
It doesn't matter if you're not really a native speaker. 
Because your students will never know the difference. 

Lots of language academies prefer that you don't have any training - that way they can assure that your only method is their method. 
And by the way, they'll pull the wool over your eyes and trick you into accepting 15 euros an hour, which will keep you on a steady diet of white rice and tap water for months until you get tired of the tapeworms. 

The financial crisis going on here makes people spend less on: 
- Clothes
- Hobbies
- Eating out
- Travel
But all the while they spend more on: 
- professional courses
- learning languages
-  gambling
- drinking
- prostitution

So if you're a card dealer, bartender or prostitute (and you speak Spanish), or if you give business seminars or teach languages, then come to Spain, because the market is wide open! 

The best part is the way language classes are understood in Spain. The older generation - people with enough money to pay for private classes - believe that you learn a language by sitting in a room with a native speaker and conversing while the native speaker corrects you. No homework - it's too much effort. No studying - you don't have the time. And two hours a week should be enough to see your level skyrocket in no time. You should be bilingual before the school year is over - speaking in that perfect London accent. All you have to do as a teacher is make sure the conversation is interesting, assure your student that he is improving, and you'll continue to get paid. Year after year. 

Even the people on Jersery Shore could pull this off. 

After all, all a language teacher has to do is talk, right? 

It's a matter of maximizing your payoff and minimizing your effort. 
That's why the more time an English teacher spends here, the more they specialize in: 
- General English classes and general business English (reuse your lesson plans, or just pluck an article out of your favorite online newspaper to chat about in class). 
- Adults (they can have a conversation. Kids generally need some help on grammar and vocab and that's a lot of work)
- Their neighborhood (why go other places when the demand is everywhere, including on your front doorstep?) 
- not working on Fridays (it's just a drag)
- Getting paid under the table
- Constantly changing students (they eventually run out of money, energy and dedication) 

OK, I'm all out of sarcasm for today. 



jueves, 24 de enero de 2013

Bathroom Confessional

I had an interesting conversation with a Spaniard at the urinal the other day.
Before we get into that, let's back up and talk about the fact that Spanish men talk to each other at the urinal.

Mens Room Clip Art

In 'Murica, there are four basic rules when using a urinal in the men's room.
1) No eye contact. I don't want to look at another dude while I'm holding myself.
2) No conversation. I don't want to talk to another dude while I'm holding myself.
3) If you shake it more than twice, you're playing with it.
4) It don't matter how much you shake or dance, a couple drops always fall on your pants.

Several years ago, when I had just started my current job, I'm de-watering.
Keep in mind, there are four urinals in this bathroom and I'm at one of the middle ones.
Then, a Spanish coworker of mine comes and stands at the other middle urinal, all cozy.
We could've held hands and made eyes at each other.
He looks straight at me and says "What's up?"
I say "I'm taking a piss."
The conversation ended abruptly.
I was shocked that somebody would look at me and speak to me at the urinal, and he was offended that I didn't want to sword fight and chat at the same time.

So just before Christmas, the company had a cocktail, which I loathe. I'm the kind of guy that likes to go to work, do my part, clock out and get my check. If I socialize with coworkers, it's with a select few that I know aren't mind-numbingly boring. You know: the people that you see in the morning, and you say "how's it going?" and they say the have a stock answer for each day of the week. "Hump day!" on Wednesday, "Another day, another dollar" on Tuesday, "TGIF!" on Friday.
Where did I leave my cyanide pills?
I digress. Getting back to the cocktail, I like to go, have a beer, listen to the big fish make speeches about profits and motivation, and then skedaddle.
Other people finish up at the cocktail and then make plans to go on to a bar and see if they can end up with a searing hangover the next day.
So I went back to the office a little early to get my work done and go home to do things I really enjoy, like making voodoo dolls of the guy that sits near me and looks and talks just like Ned Flanders.
I clock out and go to the bathroom to prepare for my commute.
Once again, I'm standing at the urinal when another guy comes up beside me, and he's tanked from the free liquor at the cocktail.
Red eyes, messed up hair, shirt almost untucked, rosy cheeks - the classic signs of being ripped, but trying to play it off.
I know he speaks a little English and I know he's about to speak to me, so I try to control the conversation and limit it to small talk, but I failed miserably.

Me: "Hey, man"
Him: "HOW ARE YOU GOING?"
Me: "Where? To the bar? No, man, I'm going home."
Him: "NO! HOW ARE YOU GOING?"
Me: "No, dude, I'm not going to the bar."
Him: "NO! HOW ARE YOU GOING?"
Me: "Where?"
Him: "What?"
Me: "Do you mean 'How are you doing?'"
Him: "NO! HOW ARE YOU GOING?"
Me: "Good!, you?"
Him: "FINE, THANKS!"